1
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
صلوا من أجل فيربانكس

2
00:00:23,065 --> 00:00:25,067
محول تيار متردد

3
00:00:59,935 --> 00:01:01,186
- عنده تشنجات.

4
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
العودة إلى سيارة الإسعاف.
إعداد بالتنقيط المالحة.

5
00:01:04,105 --> 00:01:05,732
تلقى. سأحصل على مجموعة الإسعافات الأولية.

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,617
لا تتفاعل يا صديقي

7
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
يستسلم.

8
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
وسوف ينتهي كل شيء قريبا.

9
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
مثل.

10
00:01:49,526 --> 00:01:51,361
هل وزنك 60 كيلو؟ 65؟

11
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
لنفترض 65 كيلو.

12
00:01:54,406 --> 00:01:55,657
يجب أن أبقيك على قيد الحياة.

13
00:01:55,741 --> 00:01:58,368
أوقفه. لو سمحت.

14
00:02:14,927 --> 00:02:17,971
اللعنة عليك. أنت لا تزال على قيد الحياة.

15
00:02:18,055 --> 00:02:19,056
عمل جيد.

16
00:02:20,140 --> 00:02:21,099
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

17
00:02:22,893 --> 00:02:27,606
لا تقلق لأنني بدأت مسيرتي المهنية في تكساس...

18
00:02:28,106 --> 00:02:29,608
إدارة الحقن القاتلة.

19
00:02:31,318 --> 00:02:33,737
ماذا؟ لقد كانت مزحة.

20
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
أريدك أن تسترخي،

21
00:02:36,990 --> 00:02:40,285
لأنك تقوم بعمل عظيم.

22
00:02:40,369 --> 00:02:41,411
مثله.

23
00:02:41,495 --> 00:02:44,164
خلال ثماني ساعات -

24
00:02:44,957 --> 00:02:46,333
أنت حر -

25
00:02:48,335 --> 00:02:49,503
أو ميتا.

26
00:02:52,297 --> 00:02:53,382
لا.

27
00:02:53,465 --> 00:02:55,092
أتمنى لنا حظا سعيدا.

28
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
موقف إيجابي!

29
00:03:06,478 --> 00:03:07,604
مرحبا بكم في فيربانكس

30
00:03:11,692 --> 00:03:12,860
خدمة المخابرات المركزية

31
00:04:26,725 --> 00:04:30,270
لقد تحدثت إلى GVEA. شمال جاكونا
كل شيء انخفض. الهواتف المحمولة. بيانات.

32
00:04:30,354 --> 00:04:33,273
المطار مظلم أيضًا.
تم تحويل الرحلات الجوية إلى أنكوراج.

33
00:04:33,357 --> 00:04:36,235
- والفارون؟
- ستة سجناء مفقودين.

34
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
دعونا نغير مفتاح التشفير للهواتف اللاسلكية.

35
00:04:39,071 --> 00:04:41,323
هل تريد تحديد من يتحدث إلى الشرطة؟

36
00:04:41,406 --> 00:04:43,575
لا يزال الرئيس غاضبًا من لعبة الهوكي.

37
00:04:43,659 --> 00:04:44,660
لقد كسرت ساقه.

38
00:04:44,743 --> 00:04:48,038
- مهلا، انها مكسورة.
- تعال.

39
00:04:48,121 --> 00:04:50,666
أنا أتحدث معه
وأنا أقول لك توفير الوقود.

40
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
الانعكاس يسير بشكل سيء.

41
00:04:52,292 --> 00:04:54,253
- عكس؟
- أي انقلاب؟

42
00:04:54,336 --> 00:04:57,673
جودة الهواء. حرق الخشب
يجعل الأمور تبدو سيئة في يوم عادي.

43
00:04:57,756 --> 00:05:00,133
ولكن في انقطاع التيار الكهربائي
الجميع يدفئون أنفسهم بالخشب.

44
00:05:00,217 --> 00:05:04,012
ضع غطاء الهواء البارد، ثم الضباب الدخاني
إنها أسوأ من هيوستن في الصيف.

45
00:05:04,096 --> 00:05:08,308
كول، افعل لي معروفًا. زيادة الاتصال.
اسأل كم عدد الأشخاص الذين يمكنهم استيعابهم.

46
00:05:08,392 --> 00:05:10,143
جين، اتصلي بالمحافظ.

47
00:05:10,227 --> 00:05:13,146
أخبرنا أننا بدأنا بروتوكول ECC.
والآن؟

48
00:05:13,230 --> 00:05:15,983
ما هو الجديد
من جهاز التسجيل الموجود في الفندق؟

49
00:05:16,066 --> 00:05:17,442
إنها في قاعدة جوية

50
00:05:17,526 --> 00:05:19,361
- هل تم كسر التشفير؟
- لا لماذا؟

51
00:05:19,444 --> 00:05:23,031
ويحاول مكتب التحقيقات الفيدرالي السيطرة عليه.

52
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
لا يمكن السماح بهذا
قبل أن نفهم محتوياته.

53
00:05:25,617 --> 00:05:27,202
حسنًا. سأتصل قليلا.

54
00:05:31,415 --> 00:05:32,916
هل أنت قلق؟

55
00:05:33,000 --> 00:05:34,459
أنا قلقة على الجميع.

56
00:05:35,043 --> 00:05:39,256
لقد تواصلت مع شريكي القديم مايك
إلى شيكاغو للتعرف على الساعي.

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,800
ميكروفون؟ أنت لم تذكر مايك أبدا.

58
00:05:41,884 --> 00:05:44,386
هل يجب أن يكون أسود؟
هل هي أجمل مني؟

59
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
لا أحد كذلك، هاتش.

60
00:05:48,140 --> 00:05:49,141
أهلاً.

61
00:05:49,850 --> 00:05:53,270
إذا أرسلت وكالة المخابرات المركزية ساعيًا لتسليمها
الهروب وقتل هافلوك,

62
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
لم ينته العمل.

63
00:05:55,856 --> 00:05:57,983
ما يبدأ ينتهي.

64
00:06:03,155 --> 00:06:04,489
رون، مرحبا.

65
00:06:04,990 --> 00:06:06,158
كيف حالك؟

66
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
عصا الحظ.

67
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
نتائج الاختبار طبيعية.

68
00:06:09,953 --> 00:06:11,997
كان يتحدث عن المعصم الأيسر.

69
00:06:12,080 --> 00:06:15,125
كانت الأشعة السينية نظيفة.
لا كسور. كيرا بخير أيضًا.

70
00:06:15,209 --> 00:06:16,627
كلاهما سوف ينجو.

71
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
- شكرًا لك.
- دكتور سكوت.

72
00:06:18,629 --> 00:06:21,381
مطلوب في غرفة الطوارئ.
تحطمت وسائل النقل في فورت وينرايت.

73
00:06:21,465 --> 00:06:25,093
قريبا سيكون هناك موجة من المرضى.
عدد الجرحى غير مؤكد.

74
00:06:25,177 --> 00:06:27,513
كلير، مرحبا. أيمكنني مساعدتك؟

75
00:06:27,596 --> 00:06:28,764
ابق مع لوكا.

76
00:06:29,389 --> 00:06:31,683
لا تفعل ذلك الآن. أنا هنا. ماذا يمكنني أن أفعل؟

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
انتظار بنك الدم .

78
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
منفاخ التنفس في كل نقطة العلاج،
إذا كانت التهوية ضرورية.

79
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
تفضل. سوف أعتني بالأمر.

80
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
الآن.

81
00:06:43,070 --> 00:06:44,821
مستشفى فيربانكس

82
00:06:49,493 --> 00:06:51,411
مطلوب استجواب في الغرفة الثالثة.

83
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
مهلا، كن حذرا.

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
أحاول أن أفعل ذلك.

85
00:07:08,762 --> 00:07:13,225
امرأة مجهولة. ضغط الدم 180/99.
ممكن ورم دموي داخل الجمجمة.

86
00:07:15,102 --> 00:07:18,480
- نعم. الأشعة في أسفل القاعة.
- شكرًا لك.

87
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
- مرحبا جيريمي.
- أهلاً. والآن؟

88
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
هل تعرف ذلك المسعف؟

89
00:07:28,782 --> 00:07:31,994
لست متأكدا.
وسيارات الإسعاف تصل من كل مكان.

90
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
ما هذا؟ هل لوكا بخير؟

91
00:07:46,508 --> 00:07:49,678
انه بخير.
قد تكون هناك مشكلة في المستشفى.

92
00:07:49,761 --> 00:07:54,057
أقوم بتوصيل الإمدادات.
هناك رجل هنا، مسعف...

93
00:07:54,141 --> 00:07:57,895
- من بين المسعفين؟
- هذا كل شيء. أنا ببساطة...

94
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
يبدو الأمر كما لو أنه لك.

95
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
هل تعتقد أنك هارب؟

96
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
نعم. أظن أنني...

97
00:08:04,234 --> 00:08:06,278
أعتقد أنني رأيته في أحد ملفاتك.

98
00:08:06,361 --> 00:08:09,072
ابق بعيدا.
إبلاغ ضابط الشرطة المسؤول.

99
00:08:09,156 --> 00:08:11,450
- طلب استدعاء FPD. الخنزير.
- لا.

100
00:08:11,533 --> 00:08:13,493
ليس من الضروري. أرسل شخص ما.

101
00:08:13,577 --> 00:08:17,080
أنا قادم.
الجواب على سؤالك، العمل أو الأسرة.

102
00:08:17,873 --> 00:08:19,124
اخترت لنا.

103
00:08:19,208 --> 00:08:20,250
في كل مرة.

104
00:08:24,922 --> 00:08:27,174
لحسن الحظ أن المصاعد لا تزال تعمل.

105
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
هذا فقط
وهو متصل بمولد ديزل.

106
00:08:29,259 --> 00:08:32,095
الأشعة في الطابق السفلي. جناح D2.

107
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
أهلاً.

108
00:08:35,474 --> 00:08:36,558
أنا دكتور ويج.

109
00:08:40,102 --> 00:08:41,395
ما اسمك يا عزيزي؟

110
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
كلير.

111
00:08:42,981 --> 00:08:45,484
كلير. عندما تفتح أبواب المصعد،

112
00:08:45,567 --> 00:08:49,029
استدعاء المسعف الرحلة في الخدمة
وشرح ذلك له

113
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
أن المريض لديه
نزيف خارج المخ.

114
00:08:51,573 --> 00:08:55,410
أخبره أنه يحتاج إليها
النقل بالإسعاف الجوي -

115
00:08:55,494 --> 00:08:59,748
في مستشفى ألاسكا الإقليمي
وأنك بالفعل بخير مع القياس عن بعد.

116
00:09:00,791 --> 00:09:02,626
هل يمكنك فعل ذلك؟

117
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
حسنًا.

118
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
فرانك، هل تستمع؟
أعتقد أنني أعرف من الذي نبحث عنه.

119
00:09:13,053 --> 00:09:17,266
كاركوري هو طبيب اسمه
الدكتور ويليام ويج، المعروف أيضًا باسم ملاك الموت.

120
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
إنه ذكي. تخرج من جامعة ييل.

121
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
متخصص في علاج الأورام العصبية.
نشرت الكثير.

122
00:09:21,979 --> 00:09:23,605
وهو أيضًا قاتل متسلسل.

123
00:09:23,689 --> 00:09:28,235
سمم ويغ ما يصل إلى 36 من مرضاه
وأحد موظفيه.

124
00:09:28,318 --> 00:09:31,822
وفي عام 2005 أدين بالقتل.
لقد كان يجلس لمدة عشر سنوات.

125
00:09:31,905 --> 00:09:34,032
إمكانية الاستئناف
تم بيعها هذا الشهر.

126
00:09:34,116 --> 00:09:38,036
تم نقله إلى تير هوت
يتم إعدامه عندما تحطمت الطائرة.

127
00:09:38,120 --> 00:09:39,872
واضح. لقد توقفنا للتو.

128
00:09:42,499 --> 00:09:43,584
ابق خلفي.

129
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
كلير. أهلاً.

130
00:09:50,841 --> 00:09:52,843
كنت أبحث عنك. هل سيتم إجلاؤه؟

131
00:09:52,926 --> 00:09:57,723
- نعم. يجب أن يتم نقلها على الفور.
- حسنًا، لنذهب بهذه الطريقة.

132
00:10:03,395 --> 00:10:05,480
لا أريد أن أبعدك عن المرضى الآخرين.

133
00:10:05,564 --> 00:10:08,108
لا، إنها ليست مشكلة على الإطلاق.

134
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
دعونا نرسل اثنين منكم في طريقك.

135
00:10:10,777 --> 00:10:13,614
واحد أقل صبرا للقلق.

136
00:10:15,699 --> 00:10:16,825
كلير، اهربي!

137
00:10:17,784 --> 00:10:18,785
لا تتحرك!

138
00:10:20,370 --> 00:10:22,998
الشريان السباتي هو الطريق السريع للقلب.

139
00:10:23,081 --> 00:10:26,960
600 ملليلتر في الدقيقة.
ولكن الله وضعه هنا

140
00:10:27,628 --> 00:10:29,213
غير محمية تماما.

141
00:10:30,214 --> 00:10:31,298
الأيدي!

142
00:10:34,343 --> 00:10:36,261
انتظر! لا تؤذيني. طيار.

143
00:10:36,345 --> 00:10:38,555
أي طيار؟ ماذا تشرح؟

144
00:10:38,639 --> 00:10:41,225
الشخص الذي ساعده على الهبوط على قيد الحياة.

145
00:10:42,518 --> 00:10:45,062
أستطيع أن أحضره لك إذا سمحت لي.

146
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
أهلاً.

147
00:10:58,825 --> 00:11:00,953
- طيار.
- تيموثي أوبانون.

148
00:11:03,664 --> 00:11:05,123
هل تدعي أنه حي؟

149
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
هل تم العثور على جثته؟

150
00:11:07,084 --> 00:11:10,003
حكم عليه بالإعدام.
أنت على وشك أن يتم نقلك ليتم إعدامك.

151
00:11:10,087 --> 00:11:12,464
هل تتوقعون حقا منا أن نصدق هذا؟

152
00:11:12,548 --> 00:11:15,175
أنك أنقذت حياة ذلك الرجل
بدلا من الهروب؟

153
00:11:15,259 --> 00:11:17,344
لا، أردت التأمين.

154
00:11:17,928 --> 00:11:20,973
الآن بعد أن منعتني من الهروب، سأستخدم التأمين.

155
00:11:21,056 --> 00:11:24,434
- لماذا يجب أن تصدق أنه يعيش؟
- أنا طبيب استثنائي.

156
00:11:25,894 --> 00:11:27,646
36 من مرضاك ماتوا.

157
00:11:28,272 --> 00:11:31,024
- لا يمكنك إنقاذ الجميع.
- إنه يكذب.

158
00:11:31,108 --> 00:11:32,568
أنت تتحدث القرف.

159
00:11:32,651 --> 00:11:36,697
عمر المريضة 43 سنة
رجل فلبيني. المدخن.

160
00:11:36,780 --> 00:11:40,450
هناك ندبة على كتفه الأيمن
من جراحة الكفة المدورة.

161
00:11:40,534 --> 00:11:45,038
لديه الربو. يأخذها
القليل من اسيتالوبرام لعلاج الاكتئاب.

162
00:11:45,581 --> 00:11:48,667
أوصي بحساب الجرعة.

163
00:11:49,751 --> 00:11:50,961
تريد شيئا.

164
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
ونحن هنا.

165
00:11:53,505 --> 00:11:54,715
ماذا تريد؟

166
00:11:54,798 --> 00:11:58,719
لدي خزنة
في البنك الفيدرالي الأول في سياتل.

167
00:11:58,802 --> 00:12:01,597
صينية رقم 337.

168
00:12:01,680 --> 00:12:04,641
أخبر مدير البنك
أحضرها لي هنا -

169
00:12:04,725 --> 00:12:07,895
غير مفتوحة ودون العبث
في السادسة صباحًا،

170
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
حتى يتمكن الطيار من العيش.

171
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
ماذا لو لم أخبرك؟

172
00:12:13,066 --> 00:12:14,484
يموت الطيار.

173
00:12:15,152 --> 00:12:17,988
عندما أخرجته من تحت الأنقاض،
لقد قمت بتقييم حالته.

174
00:12:18,071 --> 00:12:22,826
كان المريض في حالة صدمة، وكان معدل ضربات القلب مرتفعا،
ضعيف ومربك.

175
00:12:22,910 --> 00:12:25,579
وقد وجد أن السبب هو وذمة الدماغ.

176
00:12:26,413 --> 00:12:28,207
لقد اعتنيت به. الحالة مستقرة.

177
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
انها آمنة.

178
00:12:31,418 --> 00:12:33,170
لكن الوقت ينفد.

179
00:12:34,171 --> 00:12:37,799
لقد قمت بالتشخيص والعلاج
في غابة الوذمة الدماغية؟

180
00:12:40,052 --> 00:12:42,095
هل تعرف نقب الجمجمة؟

181
00:12:42,179 --> 00:12:45,474
عندما يتضخم الدماغ،
هناك خيارات محدودة.

182
00:12:45,557 --> 00:12:47,351
لا أستطيع النهوض أو الخروج.

183
00:12:47,434 --> 00:12:51,855
لذا يغرقون في قاع الجمجمة،
حيث يلتقي المخيخ بجذع الدماغ.

184
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
المشكلة هي أن جذع الدماغ لا يحب الصحبة.

185
00:12:55,067 --> 00:12:58,237
الموت وشيك،
ما لم يتم تحرير الضغط.

186
00:12:58,320 --> 00:13:03,825
في عملية النقب، يتم عمل ثقوب في الجمجمة.

187
00:13:04,409 --> 00:13:08,288
علماء الآثار والمؤرخين
سمعت ذلك -

188
00:13:08,372 --> 00:13:10,082
لمدة 1500 سنة.

189
00:13:10,165 --> 00:13:14,211
إذا كان طبيب الإنكا يستطيع التشخيص
وعلاج الوذمة الدماغية في الغابة،

190
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
أستطيع أن أفعل ذلك في الغابة.

191
00:13:16,213 --> 00:13:18,423
لقد قمت بعمل ثقب في رأس الرجل.

192
00:13:18,507 --> 00:13:21,552
كان بإمكاني فعل ذلك. وربما بعد ذلك -

193
00:13:22,886 --> 00:13:24,054
في حالة أفضل.

194
00:13:24,137 --> 00:13:26,390
لقد عالجته كيميائياً بمانيتول،

195
00:13:26,473 --> 00:13:30,269
الذي حصلت عليه
من عيادة بيطرية مثيرة للاشمئزاز.

196
00:13:30,352 --> 00:13:34,606
كل ثماني ساعات 80 ملليجرام.
آخر موعد الساعة 10 مساءً.

197
00:13:34,690 --> 00:13:39,027
إذا لم يتمكن السيد أوبانون من ذلك
الجرعة التالية في الصباح ،

198
00:13:39,111 --> 00:13:40,988
ثم ينفجر.

199
00:13:41,071 --> 00:13:42,489
أو بشكل أدق…

200
00:13:45,701 --> 00:13:48,620
استمع. صندوق 337.

201
00:13:48,704 --> 00:13:52,124
أخبر مدير البنك أن يحضره لي
لم يفتح لستة

202
00:13:53,876 --> 00:13:55,502
أو يموت الطيار

203
00:13:56,378 --> 00:14:01,675
وتحقق من الشامة على معصمك.
الشكل غير المتماثل يشير إلى سرطان الجلد.

204
00:14:04,887 --> 00:14:06,513
لو سمحت.

205
00:14:08,307 --> 00:14:09,474
ماذا تعتقد؟

206
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
- هراء.
- لماذا؟

207
00:14:11,685 --> 00:14:14,646
فشل الطيار في البقاء على قيد الحياة. ليس هناك طريقة.

208
00:14:15,647 --> 00:14:16,815
ماذا لو نجوت؟

209
00:14:18,358 --> 00:14:21,570
لا تفعل ذلك الآن. هاتش، فكر في الأمر.

210
00:14:22,279 --> 00:14:25,532
ولو كان قد نجا،
ومن واجبنا إعادته إلى المنزل.

211
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
تعال. نحن لا نعرف ماذا يوجد في الصندوق.

212
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
ربما قنبلة،

213
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
بندقية -

214
00:14:31,663 --> 00:14:34,124
أو سرطان حقيقي

215
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
يجب أن آخذ الدرج إلى ويغ.

216
00:14:36,960 --> 00:14:38,879
الطيار لديه زوجة وبنتين..

217
00:14:38,962 --> 00:14:42,758
لا أريد أن أخبر بناتي
أننا كنا نقامر بحياته.

218
00:14:42,841 --> 00:14:45,093
وأنا لا. إذا وجدنا الطيار،

219
00:14:45,177 --> 00:14:47,387
يمكنه أن يقول ذلك
ماذا حدث في قمرة القيادة.

220
00:14:48,055 --> 00:14:50,557
- هل هناك ما تقوله لي؟
- لا.

221
00:14:51,934 --> 00:14:53,018
وقمرة القيادة؟

222
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
دعونا نأخذ الطيار إلى المنزل.
اتصل بالبنك.

223
00:14:55,062 --> 00:14:57,731
استيقظ شخص ما. يجب عليك إحضار الدرج عند الوصول.

224
00:14:58,273 --> 00:15:00,192
فرانك، ما الذي لا تقوله لي؟

225
00:15:00,275 --> 00:15:02,694
تانانا ساندبار - متجر كحول

226
00:15:15,207 --> 00:15:16,792
مرحبا أيها الأجنبي. ما هو شعورك؟

227
00:15:17,668 --> 00:15:20,504
جيد جدًا
كما يمكن توقعه بعد وقوع حادث -

228
00:15:20,587 --> 00:15:21,880
مع المجنون -

229
00:15:22,422 --> 00:15:23,966
على التندرا المجمدة.

230
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
أنظر، أنا فقط أريد...

231
00:15:33,475 --> 00:15:36,937
اعتذر
أنني جرتك إلى هذه الفوضى.

232
00:15:37,980 --> 00:15:39,064
هذا ليس خطأك.

233
00:15:39,565 --> 00:15:40,566
و.

234
00:15:41,567 --> 00:15:44,903
لقد كنت على حق. أنا لا أعتقد ذلك. كان غبيا.

235
00:15:44,987 --> 00:15:48,740
في بعض الأحيان أشعر أنني كذلك
مثل ملك الكوميديا في الصف الصباحي.

236
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
أي كوميديا؟

237
00:15:50,075 --> 00:15:51,410
تلك اليونانية. هل تذكر؟

238
00:15:52,244 --> 00:15:53,912
كان هناك الطاعون في المملكة.

239
00:15:54,955 --> 00:15:57,332
وتبين أنه هو الذي تسبب في ذلك.

240
00:15:57,416 --> 00:15:59,293
نعم، ولكن كان ملعونا.

241
00:15:59,960 --> 00:16:00,961
أنت لست.

242
00:16:01,044 --> 00:16:04,339
في كل مكان أذهب إليه
حدث خطأ ما. يتأذى الناس.

243
00:16:05,841 --> 00:16:08,260
لا أعرف كيف، لكني سأغيره.

244
00:16:08,343 --> 00:16:10,053
مهلا يا شباب. ما هو شعورك؟

245
00:16:10,679 --> 00:16:11,972
كيرا، أنا أقيس مؤشراتك الحيوية.

246
00:16:18,187 --> 00:16:20,314
لقد كنت على حق. جلب السعادة.

247
00:16:38,707 --> 00:16:40,918
هناك مشكلة.
لقد تواصلنا مع مدير البنك.

248
00:16:41,001 --> 00:16:43,629
بدون مفتاح
ولا حتى هو يستطيع فتح الدرج.

249
00:16:43,712 --> 00:16:45,047
يجب حفر القفل.

250
00:16:45,130 --> 00:16:47,090
أخبرهم أنهم سيفعلون شيئًا حيال ذلك.

251
00:16:47,174 --> 00:16:48,675
- القفص؟
- كان حداداً.

252
00:16:48,759 --> 00:16:51,637
- على بعد نصف ساعة.
- لفتح الأقفال -

253
00:16:51,720 --> 00:16:54,264
- يستغرق ساعة على الأقل.
- اتصل بالمطافئ.

254
00:16:54,348 --> 00:16:57,059
اطلب مرافقة.
نحن بحاجة إلى صينية ومدير -

255
00:16:57,142 --> 00:16:58,602
الهواء بحلول منتصف الليل.

256
00:16:58,685 --> 00:17:02,105
- لا يوجد كهرباء في المخيم.
- نعم، عندما تكون الطائرة جاهزة للهبوط.

257
00:17:02,189 --> 00:17:04,233
- ماذا لو لم يكن كذلك؟
- ريمنيك، هل أنت هناك؟

258
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
ريمنيك يستمع.

259
00:17:06,527 --> 00:17:08,779
لقد تحدثت إلى ويغ
مع نقل المرأة إلى غرفة الطوارئ.

260
00:17:08,862 --> 00:17:10,989
إنه مسعف بالجيش من باسيت.

261
00:17:11,073 --> 00:17:13,367
لقد ذهب
مع شريكه في موقع الحادث.

262
00:17:13,450 --> 00:17:15,493
نصب لهم ويغ كمينًا
وسرقوا سيارة إسعاف.

263
00:17:15,577 --> 00:17:19,540
- هل لدى الزوجين أي معلومات؟
- لا نستطيع العثور عليه. لقد اختفى.

264
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
وكانت تلك أخبار سيئة. هذا جيد

265
00:17:21,415 --> 00:17:24,877
بحسب ما أكدته غرفة الطوارئ
موقع موقع الحادث.

266
00:17:24,962 --> 00:17:27,548
تقاطع حلقة المزارعين وطريق الكلية.

267
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
انا ذاهب الى هناك الآن.

268
00:17:29,800 --> 00:17:33,804
يستمع. تم الاستيلاء عليها من قبل أحد الهاربين
المسعف هنا منذ أقل من ساعة،

269
00:17:33,887 --> 00:17:38,642
ثم رهينته، طيار JPATS
تيم أوبانون، ربما يكون في المنطقة.

270
00:17:39,351 --> 00:17:42,062
اوبانون مصاب
ولكنها مستقرة وآمنة.

271
00:17:42,646 --> 00:17:43,647
دعنا نذهب.

272
00:17:45,023 --> 00:17:46,316
49. الرعاة
شرطة الولاية

273
00:18:10,507 --> 00:18:13,093
ومن هنا! لقد وجدت المسعف.

274
00:18:13,969 --> 00:18:15,888
تمت مطاردة الكلاب.

275
00:18:16,471 --> 00:18:18,307
فرانك، أعتقد أنه طيار.

276
00:18:19,725 --> 00:18:20,809
ابحث عنه!

277
00:18:23,770 --> 00:18:25,397
يساعد.

278
00:18:41,371 --> 00:18:42,748
حسنًا، لقد قام بتحريك الطيار.

279
00:18:43,248 --> 00:18:44,666
لو كان الطيار هنا أيضاً.

280
00:19:29,795 --> 00:19:33,882
كييف، أوكرانيا
منذ عامين

281
00:19:35,634 --> 00:19:36,844
مرحبا.

282
00:19:38,178 --> 00:19:40,055
- أين الأطقم؟
- أيّ؟

283
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
كتب هزلية. أنت تمزح.

284
00:19:42,266 --> 00:19:43,267
العث. كارفينن.

285
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
لدينا كارفينين
ولكن ليس في الصحيفة.

286
00:19:45,310 --> 00:19:46,854
أنا في عمل جاد.

287
00:19:46,937 --> 00:19:48,355
هذا هو جمالها.

288
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
من الأفضل أن تكون جادًا مع بعض النكات -

289
00:19:51,608 --> 00:19:53,694
وغاضب
مع تصرفات القطة الجائعة.

290
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
"الاثنين، أليس كذلك؟"

291
00:19:55,362 --> 00:19:56,530
إنه الأربعاء.

292
00:19:56,613 --> 00:19:57,698
أنا أعرف.

293
00:19:58,532 --> 00:19:59,908
لقد لعبت دور كارفيس.

294
00:20:00,784 --> 00:20:02,536
لا تقلق. يضيع الفكر في الترجمة.

295
00:20:04,037 --> 00:20:05,038
لدي تبرع.

296
00:20:12,838 --> 00:20:14,631
يجب أن أذهب إلى فولكوف في المساء.

297
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
- سوف نعتني بالأمر.
- أراك الأسبوع المقبل؟

298
00:20:17,551 --> 00:20:19,803
نعم. أحاول أن أجد
شيء خطير بالنسبة لك.

299
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
إنها سلسلة.

300
00:20:22,931 --> 00:20:24,474
مشكلة اللغة، انها ليست خطأك.

301
00:20:24,558 --> 00:20:26,310
- اللغة، أليس كذلك؟
- إله.

302
00:20:33,817 --> 00:20:35,694
سيد، متى أتيت؟

303
00:20:37,863 --> 00:20:38,989
بمجرد.

304
00:20:39,072 --> 00:20:40,324
أنت تنظف أسنانك.

305
00:20:40,908 --> 00:20:44,077
أنا لا أفهم أبدا
نظف أسنانك بعد السفر.

306
00:20:44,161 --> 00:20:49,041
- متى كانت آخر مرة مرضت فيها؟ وأنت؟
- إنها أشياء مختلفة.

307
00:20:49,124 --> 00:20:51,460
الارتباط والسببية.

308
00:20:52,336 --> 00:20:53,545
شكرا لك يا أستاذ.

309
00:20:53,629 --> 00:21:00,511
إذا استمعت إلى تلك المحاضرة مرة أخرى،
لقد شددت قبضتي وابتسامتك المثالية.

310
00:21:00,594 --> 00:21:02,763
وهذا من شأنه أن يكون السببية.

311
00:21:02,846 --> 00:21:03,972
اسكت.

312
00:21:09,353 --> 00:21:11,730
- هل قمت بالتسليم؟
- فعلتُ.

313
00:21:11,813 --> 00:21:13,315
الليلة سيلتقي فولكوف.

314
00:21:14,233 --> 00:21:17,569
- ترتيب اجتماع آخر ليوم غد.
- لماذا؟

315
00:21:18,529 --> 00:21:19,530
والآن؟

316
00:21:20,697 --> 00:21:23,700
هجوم القوات الخاصة
للجنرال فولكوف هذا المساء.

317
00:21:23,784 --> 00:21:25,953
شعبه يريد أن يعرف الخائن.

318
00:21:26,036 --> 00:21:28,497
يجب أن أعطيها له
سبب لعدم النظر إليك.

319
00:21:29,498 --> 00:21:30,916
هل أقوم بإزالة إليزابيث؟

320
00:21:30,999 --> 00:21:33,669
انها منظمة.
رسالة انتحارية. تفاصيل المكالمة.

321
00:21:33,752 --> 00:21:37,172
مسارات الورق تجعل الأمر يبدو كذلك
أن إليزابيث عملت مع وكالة المخابرات المركزية...

322
00:21:38,340 --> 00:21:39,633
وكان يعلم أنه مكشوف.

323
00:21:39,716 --> 00:21:41,093
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

324
00:21:41,635 --> 00:21:45,264
- تبادل الأسرار مع العدو.
- لحماية معسكرهم.

325
00:21:45,347 --> 00:21:47,808
إنه لا يستحق ذلك يا سيد.
لديه حياة وعائلة.

326
00:21:47,891 --> 00:21:49,434
- لا.
- أعلم يا ليفاي.

327
00:21:50,185 --> 00:21:52,354
يمكنه المخاطرة بكل شيء. أنا آسف.

328
00:22:12,207 --> 00:22:14,626
-صريح.
- أنتظر. قام بإزالة المعلومات التعريفية.

329
00:22:14,710 --> 00:22:17,838
درع. رقم المنتج. الجميع.
لقد فكر في كل التفاصيل.

330
00:22:17,921 --> 00:22:19,006
هل تحدثت مع (هاتش) بعد؟

331
00:22:19,089 --> 00:22:21,049
يذهب القائد والصندوق إلى الملعب.

332
00:22:21,133 --> 00:22:24,553
من الأفضل أن نتعجل
لأن الطيار لديه أقل من 7 ساعات.

333
00:22:24,636 --> 00:22:26,930
هل تحدثت مع OSI؟
للحفاظ على جهاز تسجيل؟

334
00:22:27,014 --> 00:22:28,348
أنا لا. لقد كان مشغولا.

335
00:22:28,432 --> 00:22:31,643
طلب مكتب التحقيقات الفيدرالي سلسلة من الأدلة.

336
00:22:31,727 --> 00:22:34,062
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
إلا إذا فكنا رموزها...

337
00:22:34,146 --> 00:22:36,023
المسجل ليس كما تعتقد.

338
00:22:36,106 --> 00:22:37,774
- وماذا في ذلك؟
- إنه ليس أرشيف 6.

339
00:22:40,110 --> 00:22:41,153
إنها برامج ضارة،

340
00:22:42,196 --> 00:22:44,781
والذي أفترض أنك و(هاتش) لاحظتماه...

341
00:22:44,865 --> 00:22:46,533
وماذا تخفي عني؟

342
00:22:47,701 --> 00:22:52,706
لم يكن هذا حادث JPATS
حادث لكن محاولة اغتيال فاشلة.

343
00:22:53,874 --> 00:22:57,211
ولو كانت ناجحة، لكان كذلك
بدا وكأنه حادث.

344
00:22:57,294 --> 00:23:00,589
مع الركاب والطاقم
لم تكن هناك فرصة.

345
00:23:00,672 --> 00:23:03,759
لقد كان مقدراً.
كان من المفترض أن يموت كل من على متن الطائرة.

346
00:23:06,178 --> 00:23:07,429
كيف علمت بذلك؟

347
00:23:08,764 --> 00:23:10,933
منذ عامين
لقد كانت مهمتي التخلص من...

348
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
دبلوماسي صيني بارز.

349
00:23:14,102 --> 00:23:15,979
لا بد أن الأمر بدا وكأنه حادث.

350
00:23:16,063 --> 00:23:18,899
نار. قطار خرج عن مساره.

351
00:23:18,982 --> 00:23:20,275
تحطم طائرة.

352
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
هل تتذكر أسترا إير 446؟

353
00:23:23,111 --> 00:23:26,740
سقطت في المحيط الأطلسي.
من نيويورك إلى أثينا. ماذا تعتقد؟

354
00:23:26,823 --> 00:23:30,410
وتجمدت عدادات السرعة
ودخلت الطائرة مباشرة في وضع التحكم.

355
00:23:30,494 --> 00:23:32,663
توفي جميع ركاب الرحلة البالغ عددهم 228.

356
00:23:33,247 --> 00:23:37,167
ليفاي وأنا اقترحنا،
أنه لو أن وكالة المخابرات المركزية قد نسخت الحادث،

357
00:23:38,293 --> 00:23:42,714
إذا كان لدينا برامج ضارة على الجهاز
قتل هدف بالاندفاع,

358
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
ستكون قصة الغلاف المثالية.

359
00:23:45,217 --> 00:23:48,136
لقد أرسلته إلى وكالة المخابرات المركزية. لقد أعجبوا بذلك -

360
00:23:48,220 --> 00:23:52,224
لكن في النهاية قررت أن أضعه جانبًا
العملية. لقد كانت مخاطرة كبيرة.

361
00:23:53,308 --> 00:23:54,309
حتى -

362
00:23:56,228 --> 00:23:57,980
قررت استخدامه لـ Havlock.

363
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
مثل. لكنه كان يعلم أنه يتوقع ذلك.

364
00:24:00,065 --> 00:24:03,360
الآن هو هارب.
إنهم بحاجة إلى كبش فداء. أنا.

365
00:24:03,443 --> 00:24:05,529
- ليس لديك سبب.
- لست بحاجة إليها.

366
00:24:06,196 --> 00:24:09,199
- أنا بالفعل قيد التحقيق.
- لقد نمت مع العدو.

367
00:24:09,283 --> 00:24:12,077
إذا اكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي ذلك
من مسجل البرمجيات الخبيثة،

368
00:24:12,160 --> 00:24:14,162
يعتقدون أنها فكرتي.

369
00:24:14,246 --> 00:24:16,123
لأنها كانت فكرتي.

370
00:24:16,206 --> 00:24:17,916
إذا قمنا بتسليم هافلوك،

371
00:24:18,000 --> 00:24:21,170
يقتلونه
ويلومني على كل شيء.

372
00:24:22,045 --> 00:24:25,382
OSI يعرف عن المسجل.

373
00:24:26,633 --> 00:24:28,343
لا أستطيع إيقاف التحقيق.

374
00:24:28,427 --> 00:24:31,263
يمكنك إبطائه. اشتري لنا الوقت.

375
00:24:36,310 --> 00:24:38,395
ما مقدار ما يعرفه هافلوك عن هذا؟

376
00:24:38,478 --> 00:24:40,439
بالتأكيد محاولة قتل.

377
00:24:41,064 --> 00:24:42,524
إنه يحاول أن يظهر لك.

378
00:24:42,608 --> 00:24:46,737
لقد أخذك إلى فندق السعاة،
إلى جوازات السفر والمسجل.

379
00:24:46,820 --> 00:24:48,322
لقد سرق مسجل الصوت في قمرة القيادة.

380
00:24:48,405 --> 00:24:49,406
ألا تفهم؟

381
00:24:49,489 --> 00:24:53,535
هافلوك يعطيك الدليل،
لأننا بحاجة إلى حارس الحقيقة.

382
00:24:53,619 --> 00:24:56,455
إنه يحاول اكتشاف الأمر مثلنا.

383
00:24:56,538 --> 00:25:01,084
يعرف السيطرة على الأدلة
يعني التحقق من الحقائق.

384
00:25:03,962 --> 00:25:06,465
ليس من السهل بالنسبة لي أن أطلب مساعدتك.

385
00:25:07,216 --> 00:25:08,342
أنا وحدي هنا.

386
00:25:10,469 --> 00:25:12,054
لكن من فضلك.

387
00:25:13,430 --> 00:25:19,311
لا تدع مكتب التحقيقات الفيدرالي يأخذ هذا المسجل.

388
00:25:22,898 --> 00:25:25,025
صريح. لدينا حالة.

389
00:25:27,528 --> 00:25:28,695
فرانك يستمع.

390
00:25:30,197 --> 00:25:31,281
نحن بحاجة الى مزيد من الوقت.

391
00:25:31,365 --> 00:25:32,866
لم يعد لدى المريض الوقت.

392
00:25:32,950 --> 00:25:33,951
يجلس.

393
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
صندوق الأمانات الذي طلبته موجود على متن الطائرة.

394
00:25:38,080 --> 00:25:40,791
مدير البنك كما طلبت

395
00:25:40,874 --> 00:25:43,168
ولكن بدون أضواء المدرج
لا أستطيع الهبوط.

396
00:25:43,252 --> 00:25:45,254
تقوم إدارة الطيران الفيدرالية بتوجيه كل حركة المرور إلى أنكوريج.

397
00:25:45,337 --> 00:25:46,421
إنها ليست مشكلتي.

398
00:25:46,505 --> 00:25:48,465
هذه هي مشكلتك بالضبط.

399
00:25:48,549 --> 00:25:50,467
مقصورتك والحد الزمني.

400
00:25:51,802 --> 00:25:56,056
مثل طبيب الأورام المحكوم عليه بالإعدام
أعرف مشاكل نهاية الحياة.

401
00:25:56,139 --> 00:25:58,016
- إنه هاجسي.
- ما العلاقة بين هذا و...

402
00:25:58,100 --> 00:26:00,102
لقد كتبت الكثير عن أخلاقيات البيولوجيا -

403
00:26:00,185 --> 00:26:02,271
ونادرة
بشأن تقاسم الموارد الطبية.

404
00:26:02,354 --> 00:26:05,983
هل تعلم أن 40% من الرعاية الطبية
تستخدم في نهاية عمرها؟

405
00:26:06,066 --> 00:26:08,110
- نحن بحاجة الى مزيد من الوقت. هذا كل شيء.
- يمين؟

406
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
- نعم.
- هل يستحق كل هذا العناء؟

407
00:26:09,444 --> 00:26:13,240
في أي مرحلة المريض
هل يستحق تمديد حياتك؟

408
00:26:13,323 --> 00:26:16,493
- دائماً.
- لا أوافق بالضرورة.

409
00:26:16,577 --> 00:26:20,622
أنا لست مهتماً بالمجادلة معك أيها الشيطان.
أنا فقط بحاجة لمساعدتكم.

410
00:26:21,957 --> 00:26:22,958
لا،

411
00:26:23,041 --> 00:26:24,877
عليك أن تقرر.

412
00:26:25,377 --> 00:26:29,590
ما هي الموارد التي تقوم بتوجيهها
إنقاذ حياة الطيار؟

413
00:26:32,801 --> 00:26:34,803
نحن بحاجة إلى آمنة هنا
في أقل من أربع ساعات.

414
00:26:34,887 --> 00:26:36,263
أحتاج إلى آراء.

415
00:26:36,346 --> 00:26:38,390
- الهبوط في القاعدة الجوية.
- حاولنا.

416
00:26:38,473 --> 00:26:41,393
يستخدم إيلسون الطاقة الاحتياطية
للحفاظ على القدرة الوظيفية.

417
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
- شيء آخر. ماذا؟
- هل لدى نينانا كهرباء؟

418
00:26:44,229 --> 00:26:46,815
لا، ولكن مينتو لديه ذلك.
يطيرون هناك. سوف نرسل السيارة.

419
00:26:46,899 --> 00:26:49,026
سيكون هناك ساعتين إضافيتين. ليس هناك وقت.

420
00:26:49,109 --> 00:26:51,320
سأرسل طيار ريفين إلى أنكوراج.

421
00:26:51,403 --> 00:26:54,031
- لا يوجد مكان للهبوط.
- المروحة -

422
00:26:54,114 --> 00:26:56,116
يمكن أن تهبط
في أماكن أكثر من الرش.

423
00:26:56,200 --> 00:26:58,285
- من هو أفضل طيار الغراب؟
-مارك بيل.

424
00:26:58,368 --> 00:27:02,164
- من الواضح أن ثاني أفضل مارك بيل.
- دعونا نوقظه ليطير.

425
00:27:02,873 --> 00:27:06,293
أخبار جيدة. لقد تم تعقبي
شاحن بطارية الباركود.

426
00:27:06,376 --> 00:27:08,212
اشترتها شركة داونينج.

427
00:27:08,295 --> 00:27:11,507
- شركة نقل؟
- الذي يملك العديد من المستودعات في المنطقة.

428
00:27:11,590 --> 00:27:14,134
ربما ويغ
أخفى أوبانون في إحداها.

429
00:27:14,218 --> 00:27:16,637
ليس هناك وقت لأمر من المحكمة.
هل نسمح بالأبحاث؟

430
00:27:16,720 --> 00:27:19,056
نعم، ولكن هناك أكثر من 600 مستودع.

431
00:27:19,139 --> 00:27:22,059
أفحصهم بحلول الساعة السادسة صباحًا
يطالب كل شرطي.

432
00:27:22,142 --> 00:27:24,686
- من كافة المؤسسات .
- هذه فكرة سيئة.

433
00:27:24,770 --> 00:27:27,689
نحن لا نعرف
لقد حصلت على ويغ أوبانون في المقام الأول.

434
00:27:27,773 --> 00:27:31,485
الطيار جيد بنفس القدر
أن تكون مرتبطة بمكانه في الغابة.

435
00:27:31,568 --> 00:27:33,695
ولا يمكن لأحد أن يؤكد،
من هو على قيد الحياة.

436
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
نعم يمكن.

437
00:27:43,372 --> 00:27:44,665
هارتمان، هل أنت هناك؟

438
00:27:49,628 --> 00:27:51,630
أعلم أنك تستمع. إجابة.

439
00:27:59,054 --> 00:28:01,014
قلت أنك تريد كسب ثقتي.

440
00:28:01,098 --> 00:28:02,516
ها هي فرصتك.

441
00:28:02,599 --> 00:28:05,519
الدول الهاربة
الذي لديه رهينة من رحلتك.

442
00:28:05,602 --> 00:28:09,815
قبل توجيه الحشد للعثور على،
أريد أن أعرف إذا كان هذا الشخص لا يزال على قيد الحياة.

443
00:28:09,898 --> 00:28:12,609
الاسم اوبانون
أحد الطيارين في الرحلة.

444
00:28:12,693 --> 00:28:14,194
هل ما زال على قيد الحياة؟

445
00:28:15,654 --> 00:28:16,947
مرحبا فرانك.

446
00:28:17,030 --> 00:28:18,532
هل أعطتني سارة هديتي؟

447
00:28:19,074 --> 00:28:20,534
امسكها بقوة.

448
00:28:20,617 --> 00:28:24,788
تصبح بطاقة الذاكرة هذه مهمة جدًا.
سوف تتلقى هدية أخرى قريبا.

449
00:28:25,289 --> 00:28:27,040
طيار. حدثني عن الطيار

450
00:28:27,124 --> 00:28:28,959
هل ما زال أوبانون على قيد الحياة؟

451
00:28:29,626 --> 00:28:32,379
قلت أن هذا هو الحال
فرصتي لكسب ثقتكم.

452
00:28:32,462 --> 00:28:34,506
لقد أثبتنا بالفعل أنني أثق بك.

453
00:28:34,590 --> 00:28:37,134
إنه لمن دواعي الراحة أن أعرف أنك تثق بي.

454
00:28:37,801 --> 00:28:40,762
نعم الطيار لا يزال على قيد الحياة.

455
00:28:40,846 --> 00:28:44,266
على الأقل كان هذا هو الحال عندما تم جره إلى الغابة.
قد تجد ذلك قريبا.

456
00:28:44,933 --> 00:28:47,394
بدا الرجل الذي أخذه مصدومًا.

457
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
شيطان. حسنًا. اجمع كل شيء.

458
00:28:49,605 --> 00:28:52,107
كل حر وشرطي على الفور -

459
00:28:52,191 --> 00:28:53,859
للعثور على O'Bannon.

460
00:28:59,948 --> 00:29:00,949
أهلاً.

461
00:29:01,033 --> 00:29:04,578
لقد تواصلت مع بعض الآخرين.
قلت لك ما تحدثنا عنه.

462
00:29:04,661 --> 00:29:07,873
- و؟
- إنهم مهتمون برؤية الأدلة.

463
00:29:07,956 --> 00:29:10,250
يقبلون اقتراحك
التي نجمعها.

464
00:29:10,334 --> 00:29:12,169
لا، عليك أن تأتي إلي.

465
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
- أفهم.
- بسرعة.

466
00:29:14,379 --> 00:29:16,215
أنا أقوم بالفعل باتخاذ الترتيبات اللازمة.

467
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
نراكم في فيربانكس.

468
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
حسنًا.

469
00:29:34,441 --> 00:29:36,777
- ما هذا؟
- افتحه بسرعة.

470
00:29:38,237 --> 00:29:41,240
- هل تقوم بالتصوير؟
- نعم. يا إلاهي. افتحه بالفعل.

471
00:29:41,949 --> 00:29:43,367
ولا!

472
00:29:43,450 --> 00:29:47,371
انها لجرة رغبتك
يمكنك الاحتفاظ بها آمنة. لتأخذ معك.

473
00:29:47,454 --> 00:29:48,830
إنه رائع حقًا.

474
00:29:48,914 --> 00:29:50,040
لوكا شكرا...

475
00:29:50,123 --> 00:29:51,291
- هل لديك لحظة؟
- و.

476
00:29:51,959 --> 00:29:53,585
- اعذرني. أستطيع أن أعود.
- لا.

477
00:29:53,669 --> 00:29:57,172
- هل أنت بخير؟
- أنا أكون. أهلاً. يدخل. أنا بخير.

478
00:29:59,049 --> 00:30:00,926
يقولون أنك ستعود إلى المنزل.

479
00:30:01,885 --> 00:30:05,180
مثل. سأكون هناك قريبا
لحسن السلوك.

480
00:30:05,264 --> 00:30:08,058
يمكنني أن أوصي
لك إلى مجلس الإفراج المشروط.

481
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
والآن؟

482
00:30:13,689 --> 00:30:17,609
لقد فكرت فقط في الماضي.

483
00:30:18,110 --> 00:30:20,112
في الكوخ وكل شيء.

484
00:30:20,195 --> 00:30:25,075
أريد أن أعتذر
أنني كنت صعبًا جدًا عليك.

485
00:30:25,158 --> 00:30:26,285
لا مشكلة.

486
00:30:27,661 --> 00:30:29,788
أعتقد أنني بدأت أفهمك.

487
00:30:30,455 --> 00:30:33,000
- أنا؟
- نعم. أنت.

488
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
أنت -

489
00:30:36,295 --> 00:30:37,546
مختلفة.

490
00:30:37,629 --> 00:30:40,007
الخالق. الآن يأتي.

491
00:30:40,090 --> 00:30:41,925
أعني ذلك.

492
00:30:42,009 --> 00:30:47,598
لقد مررت أنت وعائلتك بأشياء،
الذي لا أستطيع أن أتخيله أو أفهمه.

493
00:30:47,681 --> 00:30:51,685
في بعض الأحيان يمكن ذلك
من الأشياء الغريبة للأشخاص مثلي.

494
00:30:51,768 --> 00:30:52,769
لكن…

495
00:30:54,730 --> 00:30:57,649
أنت لست مثل الملك في تلك المسرحية.

496
00:30:58,233 --> 00:30:59,484
أنت لست ملعونا.

497
00:31:00,861 --> 00:31:02,779
أشياء سيئة تحدث في كل وقت.

498
00:31:03,363 --> 00:31:04,781
ليس بسببك.

499
00:31:04,865 --> 00:31:08,744
نعم، حسناً، إذا لم أكن المسؤول،

500
00:31:08,827 --> 00:31:10,621
فمن إذن؟

501
00:31:11,246 --> 00:31:13,165
أنت ذكي حقا.

502
00:31:13,248 --> 00:31:16,084
فكر في الأمر بما فيه الكفاية وسوف تفهم.

503
00:31:16,168 --> 00:31:19,463
لكن لا شيء من هذا يتعلق بك.

504
00:31:26,261 --> 00:31:29,806
وقال سكوفيلد إن وكالة المخابرات المركزية تحاول
تمثيله لتحطم الطائرة؟

505
00:31:29,890 --> 00:31:32,351
قال. لقد اعترف بذلك علانية.

506
00:31:32,434 --> 00:31:35,604
لقد كان خائفاً، لكنني صدقته.

507
00:31:36,772 --> 00:31:38,857
- أنا أيضاً.
- هل تعتقد ذلك؟

508
00:31:39,900 --> 00:31:42,027
- لماذا؟
- أعمل في الحكومة.

509
00:31:42,110 --> 00:31:43,737
هذا لا يعني أنني أصدق ذلك.

510
00:31:43,820 --> 00:31:48,116
أتباع العاصمة يدمرون كل شيء يا سكوفيلد
لأنه إذا ظلوا في السلطة.

511
00:31:48,700 --> 00:31:50,035
ماذا يجب أن نفعل؟

512
00:31:50,118 --> 00:31:53,080
سوف نستمر على أي حال. نحن لا نخبر الآخرين.

513
00:31:57,501 --> 00:31:59,086
يعتقد بريجز أنه وجد شيئًا ما.

514
00:31:59,753 --> 00:32:03,882
عندما تحدثت مع هافلوك،
قررت أن أسجل لأنني سمعت صوتا.

515
00:32:05,092 --> 00:32:06,593
هل أعطتني سارة هديتي؟

516
00:32:07,135 --> 00:32:10,848
امسكها بقوة.
تصبح بطاقة الذاكرة هذه مهمة جدًا.

517
00:32:10,931 --> 00:32:12,432
تقسيم أجراس الكنائس؟

518
00:32:12,516 --> 00:32:16,270
اعتقدت ذلك، ولكن معظمها يرن
فقط في 9 و 12 و 15.

519
00:32:16,353 --> 00:32:18,522
تدق هذه الأجراس في تمام الساعة الثانية بعد الظهر.

520
00:32:18,605 --> 00:32:20,566
في فيربانكس، لا أستطيع إلا أن أفكر في...

521
00:32:20,649 --> 00:32:21,942
برج جرس كاريلون.

522
00:32:22,025 --> 00:32:24,778
مثل. كتلتين
من مسرح بولاريس القديم.

523
00:32:24,862 --> 00:32:27,364
لن يذهب هافلوك إلى المسرح.
الكثير من الناس.

524
00:32:27,447 --> 00:32:31,451
ليس في هذا المسرح. 20 سنة مهجورة
إنه الملاذ المثالي.

525
00:32:31,535 --> 00:32:33,745
- دعنا نذهب إلى هناك الآن.
- هل يجب أن أتصل بكول؟

526
00:32:33,829 --> 00:32:35,998
هل سأطلب إعادته؟
الوحدات المرسلة إلى المستودع؟

527
00:32:36,081 --> 00:32:37,875
لا تفعل ذلك. ابتعد عن الراديو.

528
00:32:37,958 --> 00:32:40,627
أستطيع أن آتي وأحضر روخاس وكاريل.
سنكون ستة.

529
00:32:40,711 --> 00:32:41,962
- افعلها.
- حسنًا.

530
00:32:42,045 --> 00:32:43,422
سأذهب معه.

531
00:32:44,006 --> 00:32:46,508
- جاهز لهذا؟
- هل يهم لو لم أكن كذلك؟

532
00:33:07,863 --> 00:33:11,658
- هل مات فولكوف؟
- يعتقد رجال فولكوف أنه جاسوس.

533
00:33:11,742 --> 00:33:14,244
هل هذا سبب مجيئك؟ هل يشتبهون بي؟

534
00:33:14,328 --> 00:33:15,370
إنه أنت.

535
00:33:16,205 --> 00:33:17,915
- لقد تحدثت إلى وكالة المخابرات المركزية.
- أنا لا.

536
00:33:17,998 --> 00:33:20,125
أنت تتحدث إلى وكالة المخابرات المركزية الآن.

537
00:33:20,209 --> 00:33:21,960
لا، أنت هارب.

538
00:33:22,044 --> 00:33:25,464
لقد أرسلت لقتلك.
ينبغي أن يبدو وكأنه انتحار.

539
00:33:27,174 --> 00:33:28,258
هناك طريقة أخرى.

540
00:33:28,342 --> 00:33:31,470
إذا كان بإمكاني إخراجك من هنا الآن
قبل أن يعرف أحد

541
00:33:31,553 --> 00:33:32,888
وكالة المخابرات المركزية أو رجال فولكوف...

542
00:33:36,558 --> 00:33:39,728
- هل تريدني أن أهرب؟
- نعم. يجب أن أذهب الآن.

543
00:33:39,811 --> 00:33:43,232
- وعائلتي؟ حياتي هنا؟
- حياتك هنا انتهت.

544
00:33:43,815 --> 00:33:46,777
الخطة فظيعة
ولكن الطريقة الوحيدة لحماية نفسك.

545
00:33:47,986 --> 00:33:50,405
دعنا نذهب. احصل على الأشياء الخاصة بك.

546
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
كن سريعا.

547
00:36:33,944 --> 00:36:36,446
شرفة علوية، كوخ.

548
00:36:43,662 --> 00:36:44,955
اخفض البندقية.

549
00:36:54,256 --> 00:36:55,924
أنت ترتكب خطأ كبيرا.

550
00:36:57,968 --> 00:36:59,845
وكالة المخابرات المركزية أرادت منك إسقاط طائرتي.

551
00:37:00,846 --> 00:37:02,055
كم كان يعرف؟

552
00:37:02,806 --> 00:37:04,892
كم كان سيدني يعرف عن الخطة؟

553
00:37:07,352 --> 00:37:09,146
هل كان يعلم؟ نعم أو لا؟

554
00:37:09,855 --> 00:37:10,898
يا الجحيم.

555
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
اتركه وشأنه.

556
00:37:35,464 --> 00:37:36,465
الانتشار!

557
00:37:37,674 --> 00:37:38,884
الانتشار!

558
00:37:43,305 --> 00:37:44,598
اذهب يا بني! يذهب!

559
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
انشر نفسك.

560
00:37:46,850 --> 00:37:48,852
افتح كل قفل وباب.

561
00:37:48,936 --> 00:37:51,271
الرهينة هنا
وليس لديه الكثير من الوقت.

562
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
لا شئ.

563
00:37:54,775 --> 00:37:56,235
انها ليست هنا.

564
00:37:56,318 --> 00:37:57,319
خلف الحق.

565
00:38:03,492 --> 00:38:04,493
ما اسمك؟

566
00:38:05,577 --> 00:38:07,329
هل هذا فنسنت تياجو؟

567
00:38:07,829 --> 00:38:08,956
كورهان دوراك؟

568
00:38:09,039 --> 00:38:11,291
- أيّ؟
- أجب على السؤال.

569
00:38:11,375 --> 00:38:13,335
لدينا العديد من جوازات السفر التي تحمل اسمك.

570
00:38:13,418 --> 00:38:15,712
أريد أن أعرف ما يجب تضمينه في التقرير.

571
00:38:15,796 --> 00:38:17,422
أنت لا تعمل لصالح هافلوك.

572
00:38:17,506 --> 00:38:20,008
أرسلتك وكالة المخابرات المركزية لقتل هافلوك.

573
00:38:20,092 --> 00:38:22,219
هذا لا طائل منه. لا يجيب.

574
00:38:22,302 --> 00:38:24,054
نحن بحاجة لمعرفة كيفية إنزال الطائرة.

575
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
لدى O'Bannon أقل من ساعة.

576
00:38:33,730 --> 00:38:35,023
إنه يوناني. قبرص.

577
00:38:35,774 --> 00:38:42,155
الله يجعل ملائكته أرواحا
والنيران من عباده.

578
00:38:43,824 --> 00:38:45,033
النيران؟

579
00:38:48,954 --> 00:38:50,080
ما الذي يتبادر إلى ذهنك؟

580
00:38:52,165 --> 00:38:55,836
سلاح الجو الملكي البريطاني جرافيلي بريطاني
القاعدة الجوية للحرب العالمية الثانية.

581
00:38:55,919 --> 00:39:00,215
لقد أحبوا ذلك بشكل مشهور
أشعل المسار بالنار بسبب الطقس.

582
00:39:00,299 --> 00:39:02,634
هل تريد أن تجربها  ؟

583
00:39:02,718 --> 00:39:04,511
أستخدم أضواء السيارة.

584
00:39:04,595 --> 00:39:06,722
- جين، هل أنت هناك؟
- نعم، جين يستمع.

585
00:39:06,805 --> 00:39:09,099
هل وجد كول أوبانون؟

586
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
ليس بعد. ما زلت أبحث.
ولكن هناك أقل من ساعة متبقية.

587
00:39:12,269 --> 00:39:13,896
أخبره أن يواصل البحث.

588
00:39:13,979 --> 00:39:17,441
ولكن في هذه الأثناء دعونا تحميل ما يصل
ويغ في السيارة إلى فيربانكس.

589
00:39:17,524 --> 00:39:20,152
تعود الطائرة إلى أنكوراج.
الوقود غير كاف.

590
00:39:20,235 --> 00:39:22,988
في الراديو، اطلب من الطيار أن يعود أدراجه.

591
00:39:23,071 --> 00:39:25,324
- ويغ إلى السيارة وعلى الفور.
- تلقى.

592
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
- ليس لدينا الوقت لإحضار طبيب إلى الميدان.
- لن نأخذه إلى الملعب.

593
00:39:29,328 --> 00:39:31,246
دعنا نذهب إلى مجال الطبيب.

594
00:39:34,291 --> 00:39:37,836
صباح الخير يا فيربانكس. بو ستارلايت هنا
وطلب غير عادي.

595
00:39:37,920 --> 00:39:40,756
لذا استمع.
عمدة بحاجة لمساعدتكم.

596
00:39:40,839 --> 00:39:43,091
يحاول مارك بيل الهبوط -

597
00:39:43,175 --> 00:39:45,511
كجزء من مطاردة ويحتاج إلى الضوء.

598
00:39:45,594 --> 00:39:49,056
يطلب الشريف من كل سيارة،
جرار وعربة ثلجية,

599
00:39:49,139 --> 00:39:51,892
التي بها أضواء، تذهب إلى مزرعة روزي كريك.

600
00:39:51,975 --> 00:39:56,897
يتحول إلى مدرج للطوارئ.
اترك البيرة أو اخرج من السرير -

601
00:39:56,980 --> 00:39:59,983
لجلب الضوء،
حتى يتمكن مارك من الهبوط بطائرته.

602
00:41:01,170 --> 00:41:02,588
التاسع.

603
00:41:02,671 --> 00:41:04,131
أعطونا ما نريد.

604
00:41:04,214 --> 00:41:06,592
الطيار موجود في مستودع شركة داونينج.

605
00:41:06,675 --> 00:41:09,469
طريق الكلية 206. المستودع 315.

606
00:41:09,553 --> 00:41:11,471
- كول، هل تستمع؟
- افتحه.

607
00:41:11,555 --> 00:41:14,975
المستودع 315. أكرر، ثلاثة، واحد، خمسة.

608
00:41:15,058 --> 00:41:16,143
أنا أدرك ذلك.

609
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
بحث 315.

610
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
ابنك. هنري.

611
00:41:46,840 --> 00:41:48,217
لقد كانت المرة الأولى لي.

612
00:41:49,384 --> 00:41:52,429
- لقد حررت له.
- لم يكن الأمر يتعلق بالخزانة.

613
00:41:52,513 --> 00:41:55,140
- دعه يتحدث.
- ليست هناك حاجة للاستماع.

614
00:41:55,891 --> 00:41:58,352
أفكر فيك كثيرًا يا سيدة شروك.

615
00:41:59,561 --> 00:42:01,313
اسمي الدكتور ويليام ويج.

616
00:42:02,189 --> 00:42:05,984
عندما توفي ابنك، كنت في كلية الدراسات العليا
في مستشفى باسيفيك ميثوديست.

617
00:42:06,568 --> 00:42:10,572
لقد قيل لك أنه
مات بسبب قصور القلب. كانت تلك كذبة.

618
00:42:12,115 --> 00:42:14,076
وكان ابنه يعاني من مرض السرطان غير القابل للشفاء.

619
00:42:14,868 --> 00:42:18,872
ورم نجمي من الدرجة الرابعة.
ولهذا السبب قمت بتغيير نتائج المختبر...

620
00:42:18,956 --> 00:42:21,834
وأطعمته خليطاً من الأدوية
لقتله.

621
00:42:21,917 --> 00:42:24,837
لإنهاء المعاناة.
لتحريره.

622
00:42:26,588 --> 00:42:27,589
أنا أعرف.

623
00:42:28,215 --> 00:42:29,466
هل تعلم؟

624
00:42:30,133 --> 00:42:31,260
أتعلم؟

625
00:42:31,343 --> 00:42:32,886
من أنت؟

626
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
ماذا فعلت؟

627
00:42:34,763 --> 00:42:38,517
- ولهذا السبب ركبت الطائرة.
-كيف علمت بذلك؟

628
00:42:38,600 --> 00:42:40,102
رأيت منطقتك على شاشة التلفزيون.

629
00:42:40,686 --> 00:42:42,437
أتذكر وجهك.

630
00:42:43,146 --> 00:42:47,150
اعتقدت أنني سأحاول الاتصال
هذه السنوات، ولكن ما هي الفائدة؟

631
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
ماذا أقول؟

632
00:42:50,195 --> 00:42:51,530
ماذا ستقول؟

633
00:42:52,531 --> 00:42:53,615
وأنا آسف لذلك.

634
00:42:53,699 --> 00:42:55,284
هل هذا هو سبب سؤالك لي هنا؟

635
00:42:56,368 --> 00:42:57,703
للاعتذار؟

636
00:42:57,786 --> 00:43:00,080
- نعم.
- لا مانع.

637
00:43:01,665 --> 00:43:02,875
أنا أعرفك.

638
00:43:02,958 --> 00:43:04,668
لقد قرأت جميع المستندات الخاصة بك.

639
00:43:04,751 --> 00:43:09,214
بالنسبة لك، لم يكن ابني أقل من رائع.
التوتر بالنسبة للنظام.

640
00:43:09,298 --> 00:43:12,593
- النظام معيب.
- ونحن متفقون على هذا.

641
00:43:12,676 --> 00:43:16,680
النظام لم يفهمك
المسؤول عن وفاة ابني.

642
00:43:17,556 --> 00:43:21,476
لقد آواك وأطعمك وأبقاك على قيد الحياة
فقط لإعدامك.

643
00:43:22,352 --> 00:43:24,771
ما كتبته
لأطروحة أخلاقيات البيولوجيا -

644
00:43:24,855 --> 00:43:28,525
يجب أن تفهم
يا لها من مضيعة فظيعة للموارد أنت.

645
00:43:31,195 --> 00:43:33,739
- لا أستطيع أن أتفق أكثر.
- حسنًا.

646
00:43:33,822 --> 00:43:39,620
عندها ستفهم أيضًا أنني أتيت إلى هنا
بالإضافة إلى اجتماعك لتحرير نفسك.

647
00:43:41,121 --> 00:43:42,581
البقاء أسفل!

648
00:44:18,492 --> 00:44:19,493
إفساح الطريق!

649
00:44:21,620 --> 00:44:22,621
انه على قيد الحياة.

650
00:44:23,455 --> 00:44:24,831
أوبانون على قيد الحياة.

651
00:45:01,451 --> 00:45:04,079
- لقد تلقيت تعليمات دقيقة.
- أنا لست مخطئا في ذلك.

652
00:45:04,162 --> 00:45:06,206
- الطلبات الصغيرة.
- لا الوحيد -

653
00:45:06,290 --> 00:45:09,626
إليزابيث تعرضت للخيانة.
لقد عمل معنا لأكثر من عام.

654
00:45:09,710 --> 00:45:12,588
وفي المقابل، خانته وكالة المخابرات المركزية. لماذا؟

655
00:45:13,172 --> 00:45:14,590
لحمايتي؟

656
00:45:14,673 --> 00:45:16,717
لا، ليس أنت فقط.

657
00:45:17,301 --> 00:45:18,802
يخطط.

658
00:45:18,886 --> 00:45:23,015
وبينما إليزابيث لا تزال على قيد الحياة،
رجال فولكوف يطاردونه.

659
00:45:23,098 --> 00:45:26,393
يعذبون عائلته.
جميع أحبائه.

660
00:45:26,476 --> 00:45:28,812
لكنه على قيد الحياة.

661
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
- ما مشكلتك؟
- أنا؟

662
00:45:31,565 --> 00:45:34,860
ما مشكلتك؟
لا أستطيع أن أصدق أنك تقبل هذا!

663
00:45:34,943 --> 00:45:36,111
أنا لا أقبل.

664
00:45:36,195 --> 00:45:37,863
ماذا فعلنا بتلك المرأة

665
00:45:39,031 --> 00:45:40,240
إنه أمر فظيع.

666
00:45:42,242 --> 00:45:43,619
مأساوي.

667
00:45:43,702 --> 00:45:46,580
ولكن هناك نظام
التي يجب أن نثق بها.

668
00:45:46,663 --> 00:45:49,499
هل تضع حياتك في يد النظام؟
روحي؟

669
00:45:49,583 --> 00:45:51,126
- أنا أثق بك.
- هل لديك الثقة؟

670
00:45:52,169 --> 00:45:55,964
كم من الوقت قبل وكالة المخابرات المركزية
هل تريد قتلي أم أنت؟

671
00:45:57,633 --> 00:46:01,678
يخونون واحداً منا
عندما يناسبه أفضل.

672
00:46:03,222 --> 00:46:04,848
يجب أن نعارضه.

673
00:46:07,142 --> 00:46:08,435
أعلم أنك لا تريد التحدث.

674
00:46:08,519 --> 00:46:13,273
يقول فرانك لماذا أنت وكالة المخابرات المركزية
وتريد حماية شعبك. أنا أفهم ذلك.

675
00:46:13,357 --> 00:46:14,399
هذا خطأ.

676
00:46:14,483 --> 00:46:16,652
لشعبي أنت ناعين.

677
00:46:16,735 --> 00:46:18,403
It means outcast.

678
00:46:18,487 --> 00:46:21,406
عندما يسيء شخص ما إلى القبيلة،
he is forced to go out,

679
00:46:22,115 --> 00:46:24,868
طرد من المجتمع.
Let him wander.

680
00:46:24,952 --> 00:46:26,662
إنها عقوبة الإعدام.

681
00:46:27,412 --> 00:46:30,249
أنا أحاول
إغراء الأطفال بعيدًا عن القرية -

682
00:46:30,332 --> 00:46:32,000
للطعام لأنه لا يوجد شيء آخر.

683
00:46:32,668 --> 00:46:35,254
They have no tools,
الحماية وليس المجتمع

684
00:46:36,046 --> 00:46:39,424
Without community
هنا في منطقة القطب الشمالي يموت.

685
00:46:40,008 --> 00:46:43,512
بقاءك يعتمد عليك
وما أنت مستعد ل.

686
00:46:44,054 --> 00:46:45,806
لأنه لن يأتي أحد للمساعدة.

687
00:46:46,348 --> 00:46:47,599
أنت وحدك الآن.

688
00:46:52,938 --> 00:46:55,899
- ريمنيك.
- لقد استيقظت مبكرا. أوه.

689
00:46:55,983 --> 00:46:58,026
ميكي. كيف حالك أين أنت

690
00:46:58,110 --> 00:47:01,655
بعيدًا عن الحانة المفضلة لدينا في شيكاغو.
هل وصلتك رسالتي؟

691
00:47:01,738 --> 00:47:04,700
أنا لا. انقطاع آخر للتيار الكهربائي. لا يوجد هاتف محمول.
عاصفة القرف هنا.

692
00:47:04,783 --> 00:47:08,036
- هل وجدت أي شيء عن غريبي؟
- لقد وجدت ذلك. لقد أرسلت فاكس.

693
00:47:08,120 --> 00:47:10,747
لقد قارنت الوجوه مع قواعد بيانات مختلفة،

694
00:47:10,831 --> 00:47:13,250
من شأنه أن ينكسر
كافة حقوقه المدنية.

695
00:47:13,333 --> 00:47:16,545
لقد وجدت صورة منذ أكثر من 20 عامًا.

696
00:47:16,628 --> 00:47:19,756
- واحد فقط؟
- صورة. من جميع المنصات.

697
00:47:19,840 --> 00:47:22,342
الشبكة النشطة، المحفوظات، DarkSide.

698
00:47:22,426 --> 00:47:24,303
أنابوليس تحتفل بالفخر الأمريكي

699
00:47:24,386 --> 00:47:27,139
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر
هل تترك فقط صورة لنفسك على الإنترنت؟

700
00:47:27,222 --> 00:47:30,559
لا قصة،
لا توجد بيانات في أي قاعدة بيانات.

701
00:47:30,642 --> 00:47:31,685
شخص ما اجتاحت ذلك بعيدا.

702
00:47:31,768 --> 00:47:34,021
أيا كان الرجل، فهو غير موجود.

703
00:47:34,104 --> 00:47:37,065
- لا أعرف كيف تجده.
- لقد وجدت ذلك بالفعل.

704
00:47:38,108 --> 00:47:40,611
لا بد لي من التوقف. سأتصل مرة أخرى. شكرًا لك.

705
00:47:40,694 --> 00:47:43,113
- والآن؟
- الطيار مستيقظ .

706
00:47:43,947 --> 00:47:47,159
عيد العمال، عيد العمال.
نوفمبر 207 اشتعلت النيران في المحرك.

707
00:47:47,242 --> 00:47:49,453
طلب ناقلات الهبوط على الفور.

708
00:47:49,536 --> 00:47:52,289
نحن نفقد الضغط. لا بد لي من النزول.

709
00:47:52,372 --> 00:47:55,209
الضوابط فضفاضة! إنه مربى...

710
00:47:56,502 --> 00:47:58,462
كنا لا نزال نستيقظ عندما جاء الإنذار.

711
00:47:59,046 --> 00:48:00,923
اشتعلت النيران في المحرك الأول.

712
00:48:01,006 --> 00:48:04,426
طفاية الحريق لم تعمل.
الرسائل كانت خاطئة

713
00:48:04,510 --> 00:48:06,303
كيف سيئة؟

714
00:48:06,386 --> 00:48:08,222
هناك ثلاثة أجهزة كمبيوتر في الطائرة.

715
00:48:08,305 --> 00:48:10,974
يقومون بتقييم الطلبات
للسلامة.

716
00:48:11,058 --> 00:48:14,478
في هذه الحالة
كانت جميع وحدات ADIRU الثلاثة معيبة.

717
00:48:14,561 --> 00:48:18,815
انطفأ الرادار. مؤشرات الاتجاه.
لم نتحكم في سرعة الميل.

718
00:48:18,899 --> 00:48:20,359
لقد فقدنا السيطرة.

719
00:48:20,442 --> 00:48:22,736
- أنا آسف، السيد ريمنيك.
- يمين؟

720
00:48:22,819 --> 00:48:24,321
لديك مكالمة.

721
00:48:25,280 --> 00:48:26,615
شكرًا لك. هل تستمر؟

722
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
هل تعتقد أن الطائرة تعرضت للتخريب؟

723
00:48:33,163 --> 00:48:35,207
لم يخطر ببالي حينها.

724
00:48:35,290 --> 00:48:37,251
كيف استعادت السيطرة؟

725
00:48:37,334 --> 00:48:38,627
لم نتمكن من ذلك.

726
00:48:39,670 --> 00:48:41,171
حصل عليه أحد السجناء.

727
00:48:49,596 --> 00:48:51,557
نعم. إنه هو.

728
00:48:51,640 --> 00:48:55,644
بطريقة ما دخل إلى قمرة القيادة.
كان على علم بعيوب ADIRU.

729
00:48:55,727 --> 00:48:57,062
لقد أغلقهم.

730
00:48:57,145 --> 00:48:59,606
أجبر الطائرة على الدخول في وضع التحكم اليدوي.

731
00:48:59,690 --> 00:49:02,943
- هل سيطر؟
- لا، لقد أعطاها لنا.

732
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
لقد أنقذ الطائرة.

733
00:49:06,280 --> 00:49:08,866
فقط بفضله نجا أي شخص.

734
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
ماذا؟

735
00:49:19,042 --> 00:49:20,419
لقد كان هاتش.

736
00:49:20,502 --> 00:49:21,628
أن…

737
00:49:22,963 --> 00:49:24,339
لقد غادر مكتب التحقيقات الفيدرالي القاعدة للتو.

738
00:49:24,423 --> 00:49:26,383
الشريط في حوزة مكتب التحقيقات الفيدرالي.

739
00:49:28,177 --> 00:49:30,554
وتمكنوا من فك شفرتها.

740
00:49:30,637 --> 00:49:34,391
إنه نوع من
برنامج التحكم المعد مسبقًا، TERCOM.

741
00:49:34,474 --> 00:49:36,059
-تيركوم.
- نعم.

742
00:49:37,102 --> 00:49:38,896
الملاحة التضاريسية المقارنة.

743
00:49:39,646 --> 00:49:44,401
يستخدم الجيش برامج مماثلة
لاستهداف صواريخ كروز.

744
00:49:45,652 --> 00:49:47,487
أنا آسف. أنا لا أمزح.

745
00:49:47,571 --> 00:49:52,117
- حاولنا. لقد بذلنا قصارى جهدنا.
- الآن لديهم دليل مادي -

746
00:49:53,035 --> 00:49:55,245
والطيار شاهد عيان.

747
00:49:58,624 --> 00:49:59,666
سنكتشف ذلك.

748
00:50:05,214 --> 00:50:08,258
رقم مرحبا.

749
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
أهلاً!

750
00:50:57,766 --> 00:50:59,351
يسوع، لوقا.

751
00:50:59,434 --> 00:51:01,186
- لقد نقلته.
- ماذا؟

752
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
لقد كانت مخفية هنا. رأيت ذلك.

753
00:51:03,188 --> 00:51:04,898
- ولد…
- لا، استمع لي.

754
00:51:05,399 --> 00:51:06,692
لست متأكدا ما يدور حوله.

755
00:51:07,484 --> 00:51:10,821
أنا فقط أعلم أن هناك خطأ ما
وهذا ليس خطأي

756
00:51:10,904 --> 00:51:12,239
- ولد…
- لا يمكن إصلاحه -

757
00:51:12,322 --> 00:51:15,367
- قبل أن يقول لنا الحقيقة.
- تعال الى هنا.

758
00:51:15,450 --> 00:51:16,952
لوكا.

759
00:53:10,816 --> 00:53:12,818
ترجمة: ياري فيكستروم